Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(19)
Forma i typ
Książki
(19)
Proza
(6)
Komiksy i książki obrazkowe
(5)
Dostępność
dostępne
(21)
nieokreślona
(9)
wypożyczone
(2)
Placówka
Oddział dla dzieci
(10)
Filia Tłoki
(2)
Filia Kębłowo
(2)
Filia Obra
(8)
Filia St. Widzim
(3)
Pokaż więcej ...
Filia Świętno
(3)
Filia Wroniawy
(4)
Pokaż mniej ...
Autor
Tullet Hervé (1958- )
(7)
Tychmanowicz Marta
(6)
Dole Antoine
(2)
Grąbczewska Małgorzata Maria (1980- )
(2)
Salamone Bruno
(2)
Pokaż więcej ...
Bogoczek Barbara
(1)
Bourgeau Vincent
(1)
Bulikowska Maria (1987)
(1)
Chotomska Wanda
(1)
Chotomska Wanda (1929- )
(1)
Horacek Petr
(1)
Howard Tony (1940- )
(1)
Lomp Stephan
(1)
Ludczyn Edward
(1)
Lutczyn Edward (1947- )
(1)
Ramadier Cedric
(1)
Ryski Dawid (1982- )
(1)
Scarry Richard (1919-1994)
(1)
Timmers Leo
(1)
Tullet Herve
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2026
(4)
2010 - 2019
(15)
Okres powstania dzieła
2001-
(6)
1901-2000
(1)
1945-1989
(1)
Kraj wydania
Polska
(19)
Język
polski
(19)
angielski
(1)
Odbiorca
0-5 lat
(9)
Dzieci
(9)
6-8 lat
(5)
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
(8)
Literatura amerykańska
(1)
Literatura polska
(1)
Temat
Gry i zabawy
(2)
Książki dla małych dzieci
(2)
Literatura dziecięca
(2)
Potwory
(2)
Uczucia
(2)
Pokaż więcej ...
Bajka
(1)
Boże Narodzenie
(1)
Chłopcy
(1)
Dzieci
(1)
Empatia
(1)
Język polski
(1)
Książki obrazkowe
(1)
Literatura polska
(1)
Macierzyństwo
(1)
Palce
(1)
Poczucie własnej wartości
(1)
Samoakceptacja
(1)
Stworzenia fantastyczne
(1)
Zabawa
(1)
Zawód
(1)
literatura dziecięca
(1)
Święta
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
2001-
(2)
Temat: miejsce
Warszawa
(1)
Gatunek
Książka obrazkowa
(5)
Opowiadania i nowele
(4)
Książki dla małych dzieci
(3)
Książka zabawka
(2)
Literatura dziecięca francuska
(2)
Pokaż więcej ...
Broszura
(1)
Książka dwujęzyczna
(1)
Książki dla najmłodszych
(1)
Książki zabawki
(1)
Literatura dla dzieci
(1)
Opowiadanie dziecięce
(1)
Opowiadanie dziecięce angielskie
(1)
Opowiadanie dziecięce holenderskie
(1)
Poezja dziecięca polska
(1)
Publikacje dla dzieci
(1)
Wydawnictwa dla dzieci
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika
(1)
Matematyka
(1)
19 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Jak bum cyk cyk! : powiedzonka warszawskie / Mroux ; [tekst & il. Maria Bulikowska]. - Warszawa : Babaryba, 2015. - [44] s. : il. ; 20 cm.
Autor
Bulikowska Maria (1987).
Temat
Język polski Warszawa
Gatunek
Wydawnictwa dla dzieci
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Smok ze Smoczej Jamy = The dragon from the Dragon's Den / Wanda Chotomska ; il. Edward Lutczyn ; transl. by Barbara Bogoczek & Tony Howard. - [Warszawa] : Babaryba, 2015. - [24] s. : il. kolor. ; 19 cm.
Autor
Chotomska Wanda (1929- ). Lutczyn Edward (1947- ). Il. Bogoczek Barbara. Tł. Howard Tony (1940- ). Tł.
Gatunek
Poezja dziecięca polska
Opis wg okł.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stworcio nie lubi swojej pupy / Antoine Dole ; [ilustracje] Bruno Salamone ; tłumaczenie Małgorzata Maria Grąbczewska. - Warszawa : Babaryba, 2024. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 27 cm.
Autor
Dole Antoine Autor Salamone Bruno Ilustracje Grąbczewska Małgorzata Maria (1980- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Temat
Chłopcy Potwory Poczucie własnej wartości Samoakceptacja Empatia Uczucia
Gatunek
Opowiadania i nowele Literatura dla dzieci
Przesłodki Stworcio, który mieszka w szafie w pokoju u małego chłopca, nie lubi w sobie wielu rzeczy: swojego nosa, podbródka, stóp, dłoni, a nawet pupy! Czy domyślacie się, kto mu pomoże siebie zaakceptować?
W mojej szafie mieszka Stworcio. To mój osobisty potwór. Stworcio niczego w sobie nie lubi. Gdy patrzy na siebie w lustrze, to zawsze coś wydaje mu się za duże lub za małe i nic mu się w sobie nie podoba. A ja chcę mu udowodnić, jak bardzo się myli. Bo uważam, że mój Stworcio jest przewspaniały!
STWORCIO NIE LUBI SWOJEJ PUPY to bardzo pomocna książka w pracy nad samoakceptacją, ciałopozytynością i wzmacnianiem poczucia własnej wartości. Wspaniały pretekst do przemyśleń i dyskusji z dzieckiem nad wyjątkowością każdej osoby. Przesłodkie ilustracje oraz bardzo czuła narracja pomagają czytelnikom zaakceptować siebie takimi, jakimi są i zapobiec powstawaniu kompleksów. Bo samoakceptacja to psychologiczny fundament, na którym budujemy poczucie własnej wartości i niezbędną w szczęśliwym życiu pewność siebie. [lubimyczytac.pl]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia Tłoki
Brak informacji o dostępności: sygn. I/N (1 egz.)
Filia Kębłowo
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)
Filia Obra
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Filia St. Widzim
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Filia Świętno
Brak informacji o dostępności: sygn. I/N (1 egz.)
Filia Wroniawy
Brak informacji o dostępności: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stworcio nie lubi świąt / Antoine Dole, Bruno Salamone ; tłumaczenie Małgorzata Maria Grąbczewska. - Warszawa : Babaryba, 2021. - [32] strony : ilustracje ; 27 cm.
Autor
Dole Antoine Autor Salamone Bruno Ilustracje Grąbczewska Małgorzata Maria (1980- ) Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Temat
Boże Narodzenie Dzieci Potwory Stworzenia fantastyczne Święta Uczucia
Gatunek
Broszura Opowiadania i nowele
Przewrotnie dowcipna opowieść o przygotowaniach do świąt Bożego Narodzenia, którymi bardzo przejmuje się przesłodki Stworcio. Stworcio nie może już bezkarnie psocić, bo podobno Święty Mikołaj widzi wszystko! A lista prezentów Stworcia jest przeogromnie długa... Czy uda mu się być wystarczająco miłym i grzecznym? I czy Święty Mikołaj przyniesie mu wszystkie wymarzone prezenty? Co Stworcio odnajdzie pod choinką w Wigilię i jaką odkryje mądrość o tych rodzinnych świętach? Książka z humorem i ciepłem pokazuje, jak ważne są świąteczne zwyczaje. [wydawca]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia Tłoki
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)
Filia Kębłowo
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Filia Obra
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Filia St. Widzim
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Filia Świętno
Brak informacji o dostępności: sygn. I/N (1 egz.)
Filia Wroniawy
Brak informacji o dostępności: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Gąska Zuzia i pierwsza gwiazdka / tekst i il. Petr Horacek. - Warszawa : Babaryba, cop.2011. - [35]s. : il. kolr. ; 27cm.
Autor
Horacek Petr. Il.
Temat
literatura dziecięca
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia Obra
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Filia St. Widzim
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Filia Świętno
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Auta / il. Stephan Lomp. - [Warszawa] : Babaryba, cop. 2013. - [10] s. : il. ; 34 cm.
Autor
Lomp Stephan. Il.
Temat
Książki dla małych dzieci Książki obrazkowe
Opis wg okł.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zaśnij ze mną / Ramadier & Bourgeau. - Warszawa : Babaryba, cop. 2016. - [18] s. : il. ; 22 cm.
Autor
Ramadier Cedric. Bourgeau Vincent.
Gatunek
Książki dla najmłodszych Literatura dziecięca francuska
Cii... nasza książka właśnie szykuje się do snu... [z tekstu]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kto prowadzi? : Who's driving? / Leo Timmers ; tł. Marta Tychmanowicz. - Warszawa : Babaryba, cop. 2014. - [30] s. : il. kolor. ; 19 cm.
Autor
Timmers Leo. Tychmanowicz Marta. Tł.
Gatunek
Opowiadanie dziecięce holenderskie Opowiadanie dziecięce angielskie Książka dwujęzyczna
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
10 razy 10 / Hervé Tullet ; [polish translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2014. - [122] strony : ilustracje ; 20x20 cm.
Autor
Tullet Hervé (1958- ). Autor
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Gatunek
Publikacje dla dzieci
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika Matematyka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Gdzie jesteś? / Hervé Tullet ; [tł. Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2015. - [74] s. : il. ; 22 cm.
(Turlututu / Hervé Tullet)
Autor
Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Gatunek
Opowiadanie dziecięce
Tak jak w poprzednich książkach - „Turlututu. A kuku, to ja!” oraz „Turlututu na wakacjach” - tak i w tej znajdziecie mnóstwo interaktywnych zabaw, zagadek i zadań do wspólnego rozwiązywania razem z Turlututu i Tarlatatą. Nie przestraszcie się tylko Gryzmołstwora i Lakaty... musicie pomóc naszym bohaterom wygonić te potworzyska z książki...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Naciśnij mnie / Hervé Tullet ; [pol. transl. Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2011. - [59] s. : il. kolor. ; 23 cm.
Autor
Tullet Hervé (1958- ) Autor Tychmanowicz Marta Tłumaczenie
Forma i typ
Książki
Temat
Gry i zabawy Literatura dziecięca Książki dla małych dzieci
Tekst równol. pol., fr.
"Naciśnij mnie" szybko stała się międzynarodowym hitem. Została wydana już w 24 krajach, trafiła też na listę bestsellerów "New York Timesa". To książka, którą trzeba przekręcać, na którą trzeba dmuchać, której trzeba klaskać... Interaktywna i niezapomniana - zachęca dzieci oraz dorosłych do wspólnej zabawy i nauki. Wydanie polsko - francuskie.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
UFO kuku! / Hervé Tullet. - Warszawa : Babaryba, 2015. - [20] s. :il. kolor. ;15 x 22 cm.
(A kuku! / HerveŁ Tullet)
Autor
Tullet Hervé (1958- ). Autor
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Książki dla małych dzieci Książki zabawki Literatura dziecięca francuska
Opis wg okł. - Okł. wliczona w paginacje?.
Seria innowacyjnych, kartonikowych książek dla najmłodszych stworzona przez Herve Tulleta, autora wielu bestsellerów dla dzieci, m.in. NACIŚNIJ MNIE, KOLORY, TURLUTUTU NA WAKACJACH.Wykonane z twardego kartonu, poprzez swoja "schodkową" budowę, pobudzają dzieci do aktywnej lektury, wciągając do zabawy również rodziców.A KUKU! to seria książek dla najmłodszych czytelników: do wspólnego czytania, wymyślania własnych bajek oraz nauki wyrazów dźwiękonaśladowczych.W serii ukazały się: SUPER TATA, UFO KUKU!, JUŻ JADĘ!, DUŻY CZY MAŁY?
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Obra
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kurczę blade = What a cheek! / Wanda Chotomska ; il. Edward Ludczyn. - Łodź : Wydawnictwo Babaryba, 2010. - [22] s. : il. kolor. ; 18 cm.
Autor
Chotomska Wanda. Ludczyn Edward. il.
Temat
Literatura polska Literatura dziecięca Bajka
Książka karton
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Super M / Dawid Ryski. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2018. - [34] strony : ilustracje kolorowe ; 27 cm.
Autor
Ryski Dawid (1982- ). Autor
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Macierzyństwo
Gatunek
Książka obrazkowa Opowiadania i nowele
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Obra
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zawodowy zawrót głowy / Richard Scarry ; [tłumaczenie Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2018. - 95 stron : ilustracje ; 28 cm.
Autor
Scarry Richard (1919-1994) Autor Tychmanowicz Marta Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Zawód
Gatunek
Książka obrazkowa Opowiadania i nowele
Okładka wliczona w paginację. Koniec tekstu na stronie 3. okładki.
Zapraszamy do miasta pełnego przygód, w którym mieszkańcy cały dzień pracują, uczą i bawią się. Poznacie m.in. profesje: pilota, strażaka, policjanta, lekarza, rolnika, listonosza, piekarza i budowniczego. Richard Scarry to prawdziwy klasyk amerykańskiej literatury dziecięcej. Wydał blisko 250 tytułów, których nakład przekroczył 100 milionów egzemplarzy. Na ich podstawie powstało wiele animowanych seriali, m.in. "Tropiciele zagadek" (MiniMini+), "Wesoły świat Richarda Scarry'ego" (TVP). Dotychczas nakładem wydawnictwa Babaryba ukazały się: "Auta, maszyny, pojazdy i wszystko do jazdy" (2016), "Mój najlepszy elementarz" (2017).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Obra
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Naciśnij mnie / Herve Tullet. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2018. - [55] stron ; ilustracje kolorowe ; 23 cm.
Autor
Tullet Herve Autor
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Dzieciom często nudzą się klasyczne książeczki, opowiadania i wierszyki. Potrzebują odmiany, odpoczynku od klasycznej literatury dziecięcej. Nie ma potrzeby wtedy włączać telewizora. Wystarczy sięgnąć po niecodzienną książkę "Naciśnij mnie", którą stworzył Hervé Tullet, ojca trójki dzieci. “Naciśnij mnie” to interaktywna książka, która angażuje najmłodszych czytelników w niesamowitą zabawę! Głównymi bohaterami książki są niesforne kropki, które proszą o wykonanie różnych czynności. Na dziecko czeka wiele niespodzianek. Po naciśnięciu żółtej kropki, powstają dwie żółte kropki. A co się stanie, gdy potrzęsie się książką? Albo naciśnie wszystkie kropki? "Naciśnij mnie" gwarantuje kreatywnie spędzony czas. Książka została bestselerem w wielu życia. Idealna na prezent. [taniaksiazka.pl]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Obra
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Naciśnij mnie / Hervé Tullet. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, © 2023. - [52] strony : ilustracje ; 15x15 cm.
Autor
Tullet Hervé (1958- ) Autor
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Temat
Zabawa
Gatunek
Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci
Na okładce: Wydanie polsko-angielskie.
"Naciśnij mnie" szybko stała się międzynarodowym hitem. Interaktywna, kreatywna, edukacyjna- zachęca dzieci oraz dorosłych do wspólnej zabawy i nauki. To książka, którą trzeba przekręcać, na którą trzeba dmuchać, której trzeba klaskać... [Wydawca].
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Wroniawy
Brak informacji o dostępności: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Och! : książka pełna dźwięków / Hervé Tullet ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2017. - [63] strony : ilustracje kolorowe ; 23x23 cm.
Autor
Tullet Hervé (1958- ). Autor Tychmanowicz Marta. Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Gatunek
Książka obrazkowa Książka zabawka
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Filia Obra
Brak informacji o dostępności: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pląsy rączki /Hervé Tullet [tekst i ilustracje] ; Marta Tychmanowicz[tlumaczenie] - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2022. - [62] strony : ilustracje ; 27 cm.
Autor
Tullet Hervé (1958- ) Autor Tychmanowicz Marta Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Temat
Gry i zabawy Palce
Gatunek
Książka obrazkowa Książka zabawka Książki dla małych dzieci
Dzięki tej książce przekonasz się, że Twoje rączki są zaczarowane! Skaczą, fruwają, a nawet tańczą w rytm poleceń Herve Tulleta, autora bestsellera "Naciśnij mnie"!
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Wroniawy
Brak informacji o dostępności: sygn. I/N (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej